近年注目を集める国産クラフトジン「翠（SUI）」。サントリーが手がけるこのジンは、柚子、緑茶、生姜といった日本らしい素材を使用し、爽やかで飲みやすいのが特徴です。

この記事では、そんな翠ジンをより楽しむためのアレンジ方法や飲み方のコツを、初心者からジン愛好家まで楽しめるように紹介します。

1. 翠ジンの基本の魅力とは？

翠は、スッキリとした味わいと、日本人の食卓に合うよう設計された飲みやすさが魅力です。アルコール度数は40%とスタンダードながら、クセがなく軽やかな香味で、さまざまなアレンジにマッチします。

• ベーススピリッツ：ジン（ロンドン・ドライスタイル）
• ボタニカル：柚子、緑茶、生姜＋通常のジンボタニカル
• 特徴：すっきり・爽やか・和素材の香り

2.翠（SUI）誕生の秘話

サントリーが2020年3月10日に世に送り出したジャパニーズジン「翠（SUI）」。それは単なるジンではなく、“食卓に寄り添うお酒”という新しい価値を宿して誕生しました。「ハイボールやレモンサワーに続く、第3のソーダ割」というコンセプトを掲げ、日本人の食文化に根付く“飲まれる習慣”までを見据えて丁寧に設計されました。

3.ジャパニーズクラフトジンROKU（六）との違い

サントリーが手がける国産ジンには、「翠（SUI）」と「ジャパニーズクラフトジンROKU（六）」という2つの人気ブランドがありますが、その立ち位置と味わいは大きく異なります。

⚫︎「翠ジン」

日常の食事に合うことを目的に、柚子・緑茶・生姜の3種の和素材を中心に設計され、アルコール度数は40％と軽やか。ソーダ割りを基本スタイルとし、価格も手頃で日常使いしやすいのが魅力です。爽快感とキレのある飲み口で、和食や家庭料理との相性も抜群。

⚫︎「ROKU（六）」

「ROKU」は2017年登場。桜の花・葉、煎茶、玉露、山椒、柚子など6種の和素材に加え、世界中のボタニカルをバランス良くブレンド。アルコール度数は47％とやや高く、ストレートやカクテルベースとしても映える華やかな香りと奥行きのある味わいが特徴です。価格帯もやや高めで、特別な時間やギフト需要にも適しています。

項目	翠（SUI）	ROKU（六）
発売年	2020年	2017年
和素材	柚子・緑茶・生姜	桜の花・桜の葉・煎茶・玉露・山椒・柚子
アルコール度数	40％	47％
味わい	軽やかで爽快、食事に合う	華やかで複雑、香り豊か
飲み方	ソーダ割りが基本	ストレート、ロック、カクテルにも最適
価格帯	手頃で日常使い向き	やや高めでギフトや特別な場向き

つまり、「翠」は日常の食卓に寄り添う軽やかなジン、「ROKU」は香りと複雑さを楽しむプレミアムジンといえるでしょう。

4. 基本の飲み方｜まずは「翠ジンソーダ」から

まず試したいのは、公式推奨の「翠ジンソーダ」。

作り方

• 翠ジン：30ml
• 炭酸水：90ml
• 氷をたっぷり入れたグラスに注ぎ、軽く混ぜるだけ

料理の邪魔をしない、和食にも合う爽快な味わいが楽しめます。

5. 翠ジンをもっと楽しむ！おすすめアレンジ10選

筆者が一番好きなのは、柚子x翠ジンです！とてもさっぱり飲めて、後味スッキリです。

① 柚子×翠ジン｜より華やかな香りをプラス

翠の柚子の香りに、本物の柚子果汁をプラス。香りが立ち、冬にもおすすめの爽快アレンジです。

• ジン30ml＋炭酸水90ml＋柚子果汁小さじ1

② 緑茶ハイ風アレンジ｜翠×緑茶ソーダ

緑茶のボタニカルを活かして、緑茶＋炭酸水で割ると和風カクテルに。

• ジン30ml＋緑茶炭酸割り（または緑茶＋炭酸水）90ml

③ 生姜シロップ×翠｜スパイシーな刺激をプラス

冷え対策にも◎。ジンジャーシロップを加えて温めても美味しい。

• ジン30ml＋炭酸水90ml＋ジンジャーシロップ小さじ1

④ トニックウォーター割り｜ジントニック風

柑橘香とほんのり苦みが心地よい、甘さ控えめなジントニックに。

• ジン30ml＋トニックウォーター90ml＋ライムスライス

⑤ ミント＆レモン｜翠モヒート風

暑い季節におすすめの爽快モヒート風アレンジ。

• ジン30ml＋炭酸水＋ミント＋レモンスライス＋砂糖少々

⑥ グレープフルーツジュース割り

フレッシュな酸味と甘さが絶妙。ジュース感覚でも楽しめる一杯。

• ジン30ml＋グレープフルーツジュース60ml＋炭酸水30ml

⑦ トマトジュース割り｜翠レッドアイ風

意外と相性抜群。ヘルシー志向の方にもおすすめ。

• ジン30ml＋トマトジュース60ml＋レモン汁少々

⑧ 紅茶×翠｜ジンティーアレンジ

ストレートティーやアールグレイとの相性も良好。午後の一杯にも。

• ジン30ml＋アイスティー90ml＋レモンまたはハチミツ少々

⑨ 梅シロップ＋炭酸水＋翠

和の甘酸っぱさを加えた飲みやすいカクテル。

• ジン30ml＋梅シロップ10ml＋炭酸水90ml

⑩ 温かい翠ジン｜お湯割り風アレンジ

冬にぴったり。香りが立ち、身体も温まります。

• ジン30ml＋お湯90ml＋生姜スライスや柚子皮を添えて

6. シーン別おすすめアレンジ

シーン	アレンジ例	ポイント
食前	柚子＋ソーダ、トニック割り	爽やかで食欲を刺激
食中	緑茶割り、生姜シロップ割り	和食と相性抜群
食後	翠ティー、梅シロップ割り	リラックスした余韻に
パーティー	モヒート風、グレフル割り	見た目もおしゃれで映える

7. 翠ジンアレンジのポイントと注意点

• 香りを活かす：フルーツやハーブを加えると翠の香りと相乗効果を発揮。
• 炭酸は注ぎ方が命：ゆっくり注いで気泡を逃がさないように。
• 冷やすとスッキリ感アップ：グラスやジンを事前に冷やしておくと◎

まとめ｜自由に、爽やかに楽しむ翠ジンの世界

翠ジンは、日本の食文化やライフスタイルにフィットする設計で、飲み方の幅がとても広いのが魅力です。今回ご紹介したアレンジは、どれも簡単に作れて、気分やシーンに応じて変化がつけられます。

まずは基本のジンソーダから。気軽に翠の世界を楽しみ、自分だけのベストアレンジを見つけてみてください。

---

こちらの記事もおすすめ

[2025年版：最新]全国の日本酒イベント完全ガイド